![](https://photos.livecamcdn.com/photos/performer/Xd4dRX/free/49e6cf78f85f35886c1ab70772fe916d.jpg?mac=MRzOSyF%2B0Xqp3a9t1AJwgTj3z1fWkGgs9ZUQsmhcw6Q%3D&expiry=1719844702000)
Switcher Gah
Assinar FanClub
- 264 Avaliações
![Switcher Gah](https://photos.livecamcdn.com/thumbs/performer/Xd4dRX/f5e37138697f202c2f5e80d3d04aeae3.jpg?mac=T0KdI6KjLZi027Wxa3GzehlvdERlkQcnlhwHjaG1nD8%3D&expiry=1719844702000)
Switcher Gah
Assinar FanClub
- 264 Avaliações
luis-fe-45186
“Escrever é traduzir. Sempre o será. Mesmo quando estivermos a utilizar a nossa própria língua. Transportamos o que vemos e o que sentimos (supondo que ver e sentir, como em geral os entendemos, sejam algo mais que as palavras com que nos vem sendo relativamente possível expressar o visto e o sentido...) para um código convencional de signos, a escrita, e deixamos às circunstâncias e aos acasos da comunicação a responsabilidade de fazer chegar à inteligência do leitor, não tanto a integridade da experiência que nos propusemos transmitir (inevitavelmente parcelar em relação à realidade de que se tinha alimentado), mas uma sombra, ao menos, do que no fundo do nosso espírito sabemos bem ser intraduzível, por exemplo, a emoção pura de um encontro, o deslumbramento de uma descoberta, esse instante fugaz de silêncio anterior à palavra que vai ficar na memória como o rasto de um sonho que o tempo não apagará por completo”. J. Saramago